Baseado em eventos verdadeiros
Socorro!
Ei, por favor!
Alô?
24 HORAS ANTES
Pai, eu estou indo.
Bem, Feliz Ano Novo.
Ei, Kev.
Feliz Ano Novo.
Ele sente a sua falta no trabalho, é só.
É, eu me divertia quando tinha 10 anos.
Bem, espere um pouco. Ele mudará em breve.
Ele te ama. Você sabe?
Tenho que ir, mãe.
Obrigado.
Não deixe de levar isso.
Ouça, passe um Feliz Ano Novo. Certo?
Você também, meu bem.
BEM-VINDO A PIONEER
Bom dia, xerife.
Nancy, como vai indo?
Oh, tranqüilo na frente oeste.
Do jeito que eu gosto.
Não vai durar por muito tempo.
Existe uma petição para permissão de barulho na sua mesa.
Outra rave?
- Apenas uma festa de Ano Novo. - Quem?
Oh, Randy Martin.
Esse cara é um idiota.
Seja simpático, Carl. É Ano Novo.
Sim, sim, sim.
Você não quer o seu café?
Esse não é o meu. É do Craig.
Ei, Dani ainda não veio?
Ainda não.
A casa está tão vazia.
Mas não estou mudando para muito longe.
O apartamento do Kevin fica a 10 minutos daqui.
Minha garotinha linda.
Eu já não sou mais criança, mãe. Eu me formo no colégio daqui a 3 meses.
3 meses? Eu não estou escutando.
Desculpe.
Kevin já chegou, boneca.
Está bem, já estou saindo.
Ele vai entrar. Vou conversar com ele sobre o apartamento.
Ei, seja bonzinho, papai.
Claro, benzinho, claro.
É sério.
Parece...
Parece muito elegante, Sr. Matthews.
Bem, uma vez que você e Tiffany vão morar juntos...
Não queremos nos atrasar, querido.
Oh, cara.
- Oh! Bem a tempo. - Oi.
Porte-se bem, papai, está bem?
- Certo. - Bem, estamos saindo.
Portem-se bem na noite, hein?
Foi boa a conversa, Sr. Matthews. Sempre um prazer.
Vamos fazer isso.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Só estou um pouco nervosa.
Nós não temos que fazer issso.
Eu sei.
Bom.
Sabe? É melhor não fazer isso.
- Sério? - Sim.
Ouça, eu quero que você se divirta. Está bem?
Não. Não.
Eu quero fazer isso. Eu vou me divertir.
Você sabe que eu não vou deixar nada acontecer com você.
Eu sei.
Eu confio em você.
Como você está, cara?
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Você tem que emprestar o seu namorado. Quer uma cerveja?
Volto num segundo.
De jeito nenhum, cara. Faço 2 mil vezes melhor.
São as gráficas, cara. É é a gráfica.
- Oi, Ryan. - Ei, Tiffany. O que foi?
Você viu o Kevin e o Randy?
Olha, eu sei que o Randy conseguiu metanfetamina,
então eu imagino que devem estar no banheiro lá em cima,
arrumando um jeito de funcionar, entende o que eu digo?
- Obrigada. Não se preocupe. Feliz ano novo.
Igualmente.
Não se esqueça de trazer sua pom pom da próxima vez.
Desculpe.
Entre, meu bem.
Finalmente decidiu se juntar ao resto do mundo, hum.
Um pouco de diversão?
Oi.
- Preparado para se divertir? - Vamos com isso.
- Certo. - Você está bem?
- Você já pegou uma? - Não, Randy que deu uma.
- Mas você já fez isso antes, certo? - Sim.
- Foi divertido? - Foi muito divertido.
Eu prometo.
Está pronto.
Vamos com isso.
Meu Deus!
Sua vez.
- Damas primeiro. - Eu não quero fazer primeiro.
Bom. Bem, um brinde ao Ano Novo.
- Não é tão ruim. - Ei, caras...
não tem idéia do que eu tive que fazer para conseguir essa merda.
É de primeira classe. Sério.
Você está bem?
Arde, mas vale a pena.
Venham. Em segundo plano.
Senhoras e Senhores, Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Saúde.
Muito bom.
Para a festa. Venham.
- Ei, Kev. - Ei.
Não viu a Tiffany?
Obrigado.
Sim.
O que é isso, sacana?
- Sério? - Sim, é só água.
- Ei, Kev. - Oh, meu Deus.
Ei, Tiff.
Você parece tipo nervosa.
- O que você está fazendo? - Só aproveite.
Ei...
Ei, amigo!
Que bom que você chegou. Ela estava ficando esquisita.
Sim, é verdade.
Vamos meu bem. Vamos sair daqui.
Velho, é verdade. O que está errado?
Kevin?
Kevin, amigo, amigo.
Não foi legal, cara. Você não foi legal.
Podemos ir?
Pessoal, é hora!
Dez, nove, oito...
sete, seis, cinco, quatro...
três, dois, um.
Feliz ano novo!
Ei, Nancy.
Oi, querida.
Alguém está procurando por você.
Nancy, a petição de barulho, você disse que estava onde?
Ei, Dani, eu não vi você entrar.
Ei, Carl.
Jesus, Xerife, bem no meio da sua mesa, onde eu a deixei.
Certo. Bom.
- Vejo você mais tarde. - Adeus, Carl.
- Quando vão sair juntos? - Quando ele deixar de ficar nervoso.
Como nervoso? Ele não tira os olhos de você quando você está por aqui.
Me ligue se tiver alguma emergência.
Oh, garota, a emergência vai ser encerrar a noite do Harvey
ou dar a ele outra garrafa de vodka e desejar a ele um Feliz Ano Novo.
Olha, Harvey pode ser um bêbado mas é o bêbado da nossa cidade.
Sim, suponho que sim.
Tenha cuidado. Vai nevar esta noite.
Obrigada, mãe.
Meu Deus!
O que você está fazendo?
Eu não sei.
Vou pegar uma Coca, Você quer uma?
Sim.
Dois dólares.
- Obrigada. - Obrigado.
Vamos.
Tiffany.
O que você disse?
Eu não disse nada.
Tiffany.
O que você disse?
Eu não disse nada.
Devagar.
- Eu estou bem. - Não.
Há um polícia atrás de nós.
Bom. Acalme-se? Estou dentro do limite de velocidade.
Não se vire.
Não posso ajudá-lo.
Merda.
Oh, ligou a luz?
- Eu já vi. - O que vamos fazer?
Relaxe, sim. Eu vou encostar.
Você não pode encostar. E se ele notar?
Tenho que encostar, certo? Agora, relaxe.
Relaxe e fique calma, está bem?
Certo!
Alô!
Mike? É Sylvia.
Matthews?
- É, Sylvia, eu sei. - Bem...
Sei que isso vai parecer bobagem,
mas sempre falo com Tiffany à meia-noite do Ano Novo
desde que me lembro...
Bem, de qualquer jeito, então,
tentei chamar no seu celular mas cai direto na caixa postal.
Deve estar provavelmente no apartamento do Kevin.
Eu já tentei lá também.
Tenho certeza que eles estão bem.
Vou checar amanhã de manhã bem cedo.
Pode dizer a ela para me ligar?
Pode apostar.
Feliz Ano Novo.
Você tem que ser um bunda mole o tempo todo?
Você viu isso?
O que?
Há alguém no banco de trás.
Não!
Segura.
Vem, sai. Sai do carro. Corra! Corra!
Kevin.
Quase me matou de susto.
Eu acho que nós o perdemos.
Quem?
O cara.
- Que cara? - Aquele cara.
O cara que estava na loja. O cara esquisito.
Ficou me encarando.
E num segundo, puff! Desapareceu.
- Eu não acho que ele estava na loja. - Sim, ele estava lá.
O que vamos fazer agora?
Bem, olha, viemos naquela direção, certo?
Meu apartamento deve estar para cá. Venha.
Kev, talvez devêssemos voltar.
Kev?
Temos de pedir ajuda.
Oh, merda. Deixei o meu celular na camionete.
- Tome. - Graças a Deus.
Tudo bem, ah...
911... talvez?
Sim, claro.
- 911. Qual é a sua emergência? - Sim, Oi.
Estamos perdidos. Nós andamos há muito tempo e está muito frio.
Muito bem, senhor, Preciso do seu nome?
Está muito frio e nós precisamos que alguém venha nos buscar.
Certo, senhor, eu preciso do seu nome?
Sou Kevin. Kevin Healy.
Certo, Kevin. Preciso de mais informações...
529 Pine Street.
Moramos no 529 da Pine Street. Apartamento nº 12.
Kevin, ouça, se isso é um trote...
Não! Não, olha, nós...
É sério. Estamos perdidos no bosque e estamos congelando.
Precisamos que alguém venha nos buscar.
Certo, você continua dizendo "nós". Quem está com você?
Estou com a minha namorada e ela está com muito frio.
Certo, qual é o nome da sua namorada?
- O que? - Sua namorada. Qual o nome, Kevin?
Tiffany. Tiffany Matthews.
Tiffany Matthews.
Certo, estou mandando ajuda para você e a Tiffany, certo?
Mas primeiro eu preciso saber o que é Pine 529.
O que?
- Pine 529. O que tem lá? - É o meu apartamento.
É onde nós moramos.
Certo, vamos ver se entendi bem. Vocês estão perdidos?
- Sim. - Mas, iam para o seu apartamento.
- Sim. - Estão a pé?
- Sim. - Estavam em um carro?
Sim. Não, quero dizer... Nós batemos.
Existe um cara... Tem um cara que...
Certo, houve um acidente.
Tinha um cara na loja... e depois estava na camionete.
Não sei de onde ele veio.
Eu não sei por que está nos perseguindo.
- Quem perseguiu vocês, Kevin? - Havia um cara.
Primeiro estava na loja e, em seguida, estava na camionete.
Eu nem sei como ele entrou lá. Não sei quem o cara é.
Kevin?
Alô? Alô?
Mas, olha, ele está atrás de nós, e precisamos que alguém venha e...
Alô? Alô?
Merda! Perdi o sinal.
Certo, essa foi estranha.
Conte-me.
Era um garoto, cerca de 18 anos, disse que ele e a namorada estão perdidos.
E o que tem o apartamento?
Isso foi muito estranho.
Ele diz que eles estão perdidos,
mas que estão perto do apartamento.
Perdidos no apartamento dele.
Pensei a mesma coisa.
Parece um trote.
Talvez, mas eu não sei, Carl.
Havia preocupação na voz dele.
Ele disse que alguém estava atrás deles.
Vou ligar para a Dani. Qual era o endereço?
529 Pine Street, número 12.
Nós temos que ir por aqui.
Temos que passar por baixo Vem.
Vai por baixo.
Tem certeza que você está bem?
Sim.
- Vem, meu bem. - Acho que sim.
Vamos.
Vem.
Dani, é o Carl.
Está me ligando para desejar um Feliz Ano Novo?
Sim, Feliz Ano Novo.
Carl.
Desculpe.
Ouça, onde você está?
Estou na 88, a cerca de duas milhas ao sul de TangleWood.
Preciso que verifique um endereço na periferia da cidade.
O que está pegando?
Nancy pegou uma ligação. Um garoto, entre 18 e 20 anos,
disse que ele e sua namorada se perderam perto do seu apartamento.
Pine 529, número 12. Pode dar uma olhada para mim?
- Peguei. - Obrigado...
e... Feliz Ano Novo... de novo.
O que é isso?
São trabalhadores.
Trabalhadores?
- Eles são trabalhadores. - Oh, meu Deus.
Ei! Venha. Ei!
Ajudem-nos!
Alô?
Kevin, graças a Deus. Estão bem? Onde estão?
Quem é?
Nancy Caulderbank, telefonista do 911. Você falou comigo mais cedo.
Onde vocês estão, agora?
Estamos em algum campo, e há um monte de caras trabalhando aqui.
Certo, isso é bom. Diga que precisam de ajuda.
Está bem, espera.
Ei, caras, precisamos de ajuda. Estamos perdidos
Ei, estamos perdidos. Precisamos de ajuda.
Alô?
Eles não me respondem Talvez não falem inglês.
Kevin, você tem que chegar perto deles.
Dê o telefone para eles. Diga que quero falar com eles.
Certo, certo. Espera.
Ei, ei amigo. A polícia quer falar com você
Tenho a polícia no celular e querem falar com vocês, caras.
Alô?
Eles não respondem Não sei. Talvez eles não falem inglês.
Faça-os falar, Kevin. Faça-os pegar o telefone.
Caras, a polícia quer falar com vocês.
Alô!
Mas que inferno?
Eu não sei...
Pois bem, Kevin, olha, você tem que se acalmar.
Eu sei que você está frustrado...
Alô?
Foda!
Perdemos o sinal novamente.
Ei, onde vocês vão?
Ouçam, precisamos de ajuda.
Ei.
Aonde vocês estão indo?
Maldição!
Eram eles?
Alguma coisa está errada, Craig. Alguma coisa está errada.
Ele diz que está no meio do campo,
e existem muitos trabalhadores lá no meio de uma noite congelante...
E que não falam inglês?
Espera, eu já falei com a Dani.
Ela já vai chegar no apartamento.
Porque não esperamos para ver o que ela descobre.
Certo.
É a Polícia. Tem alguém aí dentro?
Alô.
Ei, Carl.
Vai em frente.
Estou na Pine 529. Parece que está vazio.
Tudo bem, dê uma olhada em volta do imóvel. Se não ver nada, volte.
Entendido.
O que?
Tenho razão sobre isso, Carl.
Esses garotos estão com mais problemas do que você pensa.
- Vem, vem, vem. - O que?
O que é essa coisa?
Podemos nos esquentar lá dentro. Vem, vem.
Benzinho, encontraremos abrigo nesta coisa.
Merda.
Vou checar do outro lado.
Vem cá.
Oh, cara.
Bem, vem. Não podemos entrar.
Você está bem?
Corra para lá. Para lá.
Vai.
Aqui está o seu café.
Embora você não precise.
Preciso de açúcar.
Claro, vai ajudar.
Está tocando.
Alô, Kevin? Querido, você está bem?
Tiffany?
Não. Não, Kevin. Não é a Tiffany. É a Nancy.
Onde está a Tiffany? Ela não está você?
Tiff, eu a perdi
Mas eu não posso encontrar você.
Eu consegui chegar no seu apartamento.
Tinha toda razão. Estava muito perto.
Você está no meu apartamento?
Não, Kevin. Não é a Tiffany. Você não está fazendo nenhum sentido.
A polícia revistou o seu apartamento. Não havia ninguém lá.
Sinto muito, meu bem.
Oh, meu bem, eu sei que você sente.
Tenho tanto frio.
Meu bem, eu preciso de você.
Kevin, querido, me escute.
O que?
Cuidado!
Oh, meu Deus!
Pare de me perseguir.
Alô?
Atenda o telefone, Kevin.
Deixe-me em paz.
Responda o telefone, Kevin.
Deixe-me em paz.
Atenda o telefone, Kevin.
Por que está se pendurando em mim?
O que?
Onde está o apartamento?
Como posso saber?
Você disse que encontrou.
Do que você está falando?
Não me ligou há pouco?
Você está com o telefone, idiota.
Oh, meu Deus.
Perdi o meu sapato.
Desculpe.
Temos que encontrar abrigo, Tiff.
Sério.
Fica aqui. Eu vou dar uma olhada.
Ei. Ei.
É uma espécie de celeiro, ou algo assim.
Não vou entrar lá.
Se você não entrar, vai congelar aqui.
Muito bem, eu congelo.
Deve ser melhor do que gelar lá dentro.
Certo.
Bem, eu vou ficar aqui e congelar até a morte com você, tudo bem?
O que você está fazendo?
Estou escrevendo uma nota.
Por que?
Porque quando encontrarem nossos corpos congelados e sem vida,
eu quero que saibam que não foi por minha causa
que não entramos naquele agradável barracão quente e seco.
Porque eu não quero que pensem
que eu era um estúpido idiota
que decidiu ficar aqui fora e congelar até a morte
quando havia um magnífico refúgio a apenas dez passos daqui.
Agora, você poderia, por favor, entrar comigo?
Por favor.
Está bem.
Obrigado.
Certo, continue.
Está bem, então, dirija pela 88 para ver se descobre alguma coisa.
Mas, acima de tudo,
se você encontrar alguma coisa,
Você não... Dani, eu repito
você não entre no bosque sem apoio.
Alguém está preocupado.
Estou falando sério sobre isso, Dani.
Ninguém vai entrar no bosque até o dia amanhecer.
Entendido, chefe.
Ela não vai me ouvir, vai?
Não se surpreenda.
Alô?
Sandra, ei. Carl Nasland. Sinto, se te acordei.
Não, na verdade. O que está errado, Carl?
Você viu ou ouviu sobre o Kevin hoje à noite?
Foi a uma festa de Ano Novo.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Carl, está começando a me assustar.
Desculpe, Sandra. Quando foi a última vez que falou com ele?
Mais cedo, hoje à tarde. Por que?
Bem, ele e sua namorada...
- Tiffany. - Sim, Tiffany.
Eles podem ter batido o carro num acidente esta noite.
- Oh, meu Deus. - Sandra, mantenha a calma.
Temos falado com ele, então eu acho que eles estão bem
mas tiveram que deixar o veículo,
e agora parece que...
estão perdidos no bosque em algum lugar perto do acidente.
- Perdidos? - Sim, Kevin ligou-nos...
pelo celular da Tiffany.
Nós estamos tentando localizar o sinal,
e quando conseguirmos, poderemos ir encontrá-los.
Vocês ainda não estão procurando?
Não tem nenhum ponto de localização do sinal com precisão.
Quanto tempo vai demorar?
O problema é que continuamos perdendo o sinal.
Ah, certo, o que quer que eu faça?
Eu só queria saber se você sabia alguma coisa.
Fique junto do telefone, certo?
Ouça, já tenho um dos meus agentes procurando.
Se você ouvir alguma coisa, me ligue, tudo bem?
- E você... - Eu ligarei.
Boa noite.
Sylvia, oi. Carl Nasland. Sinto te acordar.
Que diabos foi isso?
Alô?
Eu estou aqui.
Espera.
Vem, temos de continuar em frente.
Ei, Carl.
Vai em frente.
Não posso acreditar nisso.
Kevin, eu estou congelando.
Quer entrar?
Vem.
Nada.
Ei, Carl.
Vai em frente.
- Acho que encontrei algo. - Diga-me.
Rastreei a uma milha da camionete,
e encontrei um pedaço de pano de casaco na cerca.
- Dani, eu quero que saia do bosque. - Carl...
É sério, Dani. Retorne ao carro e espere até eu chegar lá.
Mas estou muito perto.
Além disso, eu conheço este bosque. Vou ficar bem.
- Nada vai convencê-la, certo? - Não.
Seja cuidadosa.
Entendido.
Ei, ei. Você está bem?
Ei.
Está tudo bem.
Cuidado. Tiffany, é preciso ter cuidado.
O que você está fazendo?
- Não sei nada de nada. - Ei, me escute.
- Eu não sei o que está acontecendo. - Escuta, Kevin.
Tudo vai ficar bem, certo? Acalme-se.
Não compreende? Vamos morrer aqui.
- Estamos perdidos. - Está bem. Chega, por favor.
Por favor. Está me asssustando.
Não.
Ei.
Temos que sair daqui.
O que? Não podemos sair por aí.
E se ele ainda estiver lá?
Eu não me importo mais.
Eu não vou morrer aqui.
Ei, não.
Olha, tudo vai correr bem. Vai ficar bem.
Veja, nós podemos ligar para 911 e...
Você está louco? Essa é a nossa única esperança.
Eu... Eu sou a nossa única esperança.
Vem.
Alô?
Tiffany, é Nancy Caulderbank
telefônista da Emergência.
Falei há pouco com o Kevin mais cedo quando o sinal foi desconectado.
Em nenhuma circunstância
não desligue o telefone.
Você me entendeu?
Sim.
Quem é?
Tiffany, é a Nancy. Ainda estou com você.
Eu sou a única pessoa com quem você falou esta noite.
Preciso fazer umas perguntas, agora.
Você e o Kevin estão bem?
Não. Não.
Estou muito preocupada com Kevin. Ele está...
O que? Quem diabos é esse?
Tome.
Alô?
Kevin.
Nancy.
É ela.
O que?
É a Tiffany.
Do que você está falando?
É a Tiffany...
que vai matar você.
Merda.
Quero todos preparados para irem quando eu der a ordem.
- Que diabos está acontecendo? - Tenho que desligar.
Mike, acalme-se.
Eu não vou me acalmar. O que estão fazendo para encontrar o meu filho?
Mike, sente-se, por favor.
Não quero sentar, Carl.
E por que você está aqui em vez de lá fora procurando por ele?
Eu já tenho um resgate de partida e um helicóptero em alerta,
mas não faz sentido mandar alguém naquele bosque antes de amanhecer.
Antes de amanhecer. Será tarde demais. Já terão congelado até lá.
Dani já se meteu naquele bosque contra o meu julgamento.
Não enviarei mais nenhum voluntário da cidade para dentro daquele bosque
até que eu saiba que é seguro.
Encontre-o.
Agora eu vejo... É a Tiffany.
Isso explica tudo.
E é assim.
É a Tiffany. Agora eu vejo.
O que?
Eu posso ver o que ela quer fazer comigo?
- É a Tiffany. - O que?
Ei. Kevin.
Espera.
Espera, por favor, espera.
Espera.
Vem, Kevin.
Pára de sacanagem.
Onde está você?
Eu não entendo.
Por que isso está acontecendo comigo?
Alô?
Kev?
- Merda. - Você está bem?
Eu vou dar o fora daqui.
Ei, Kevin?
Kevin, pára.
Se sairmos vamos congelar até a morte.
Ouviu?
Por que você desligou as luzes?
O que?
Por que você desligou as luzes?
Do que você está falando?
Lá na cozinha. Você desligou as luzes.
Eu estava lá em cima. Não fui eu.
Se você tivesse a menor idéia de onde estamos, já estaríamos em casa agora.
E você... Você está ficando louco.
Por que você está me fodendo?
Kevin, espera.
Não tão rápido.
Você tem que atravessar o rio.
Você acha que consegue?
O que?
Nós temos que atravessar o rio.
Você acha que consegue?
Ajude-me, Kevin.
Por favor.
Carl?
Richard...
Sylvia, por favor, certo.
Não esta noite.
Sabe, eu...
Eu me lembro quando construí isto para ela.
Lembro-me do seu rosto...
Querido, está muito frio. Venha para dentro.
É, está certo.
Merda.
Eram eles?
Falei com a Tiffany dessa vez.
Tenho que te dizer, Carl, algo de muito estranho acontece com aqueles dois.
Conte-me.
É como se tivéssemos duas conversas totalmente diferentes.
Ambos dizendo coisas que não fazem o mínimo sentido.
O que poderia causar isso?
Hipotermia, talvez estado de choque.
Poderia ser algum trauma devido ao acidente com o carro?
- Não. - Como você pode ter certeza?
Porque não houve nenhum acidente.
Não houve acidente? O que quer dizer?
Falei com a Dani. Ela encontrou o carro no meio da rua,
motor ligado, portas abertas e as luzes acesas.
Algo está muito errado com aqueles dois.
Poderia ser um sintoma de hipotermia?
Não explica o que disseram sobre o acidente com o carro.
Sim, é verdade. Você tem alguma coisa, não tem?
Talvez. Talvez. Você sabe onde me achar.
Feliz Ano Novo, amigo.
Onde está Randy?
Ele saiu para comprar mais cerveja.
Onde ele foi comprar cerveja? Na China?
Está vendo, estou molhado...
Eu entendi. Quando ele voltar diga a ele para me ligar.
Certo.
Acho que é hora de acabar com a festa.
Sim, senhor.
Kevin! Tiffany!
Oh, meu Deus.
Estou aqui para ajudar, certo? Você está machucada?
Bom. Ei... Oi.
Tiffany, onde está o Kevin? Tiffany.
Certo, Tiffany, vou procurar por Kevin.
Sei exatamente onde você está, certo? Eu já volto.
Ele está ficando louco.
O que?
Ele está ficando louco.
Merda.
Boa noite, oficial.
Você quer dizer, "Bom dia", Randy. Você foi comprar cerveja?
Sim, para os meus amigos em casa.
Não me preocuparia com isso. Eu já acabei com a sua festa.
Você viu o Kevin, esta noite?
Sim, estavam na minha festa.
É? Sua festa do lado de fora?
O que você quer dizer?
Você tem lama no seu sapato.
Oh, você sabe? Quando eu estava tirando o lixo.
Eu devo ter pisado na lama ou alguma coisa assim.
Não tem nem idéia de onde Kevin e Tiffany podem estar?
Não. Por que?
Kevin nos ligou e disse que alguém os estava perseguindo no bosque.
Não sabe nada a respeito disso?
Não faria uma brincadeira dessa com um amigo?
Não. Fiquei a noite toda em minha casa.
Bom. Vá para sua casa e fique lá onde eu posso encontrar você.
Claro, Carl.
Oh, Randy.
Eu quase me esqueci.
Meu agente disse para a central que Kevin estava dizendo coisas estranhas.
Não teve algo mais do que cerveja e drinques na sua festa, não é?
Claro que não.
Esse é o meu problema: Eu não acredito em você.
E tenho certeza que não quer que eu registre o seu veículo,
por isso vou perguntar mais uma vez.
Eles tomaram mais alguma coisa além de cerveja e drinque na sua festa?
Sim, talvez tivesse drogas na festa.
Que tipo de drogas?
Talvez LSD.
Tiffany não me parece o tipo de garota que iria tomar LSD.
Talvez alguém tenha colocado em suas bebidas.
Jesus Cristo. Você realmente é um idiota.
Lamento muito, juro. Me disseram que ficariam na casa.
Devia te tirar do carro e chutar o teu traseiro.
Vai para casa.
Obrigado.
E fique lá.
Oficial?
Oi, oficial.
O que há, querida?
Não se preocupe, querida. Eu não vou te machucar.
Só vou arrancar a porra do seu cérebro.
O que? É a frase daquele filme. Se lembra?
Sua piranha!
Você não pode se esconder para sempre.
Vem, Tiffany.
Eu só quero falar com você.
Onde você vai, boneca?
Ei. Socorro!
Eu vou te encontrar onde você estiver.
Por favor. Alguém.
Estou indo te pegar, querida.
Merda!
Abra.
Querida.
Vem, Tiff.
Deixe-me entrar, por favor.
Tiff, faz tanto frio aqui fora. Vamos, meu bem.
Eu sei que estava um pouco louco
mas estou melhor agora, Tiff.
Eu juro. Me sinto bem.
Vem, querida, por favor.
Eu te amo.
Tiffany, você não pode me deixar aqui fora.
Tiffany, por favor.
Deixe-me entrar nesta maldita casa.
Foda!
Pronta ou não, Tiffany...
aqui vou eu.
Você realmente está me enfurecendo.
Porque não me deixa entrar?
Acenderemos uma fogueira.
Podemos até fazer sexo.
E eu posso degolar sua garganta.
Quero dizer, beijar sua garganta.
Alô?
Você está bem?
Diga alguma coisa.
Tudo vai ficar bem agora.
Estou indo te pegar.
Vem, Tiff. Só quero conversar com você, querida.
Aqui vou eu.
No topo do mundo, ahhh!
Aqui vai o Papai Noel.
Isso está aqui há um bom tempo.
Parece que encontramos os trabalhadores.
Carl. Encontrei o corpo da Dani.
911. Qual é a sua emergência?
Ei, Pai Eu sabia que finalmente faria
goteiras no banheiro Kev
Mike...
"Eu sabia que finalmente faria"
"goteiras... "
A legenda para Yarara ...::: Www.Subs-Team.tv :::...
Tradução - sabras -